Blog

Update / Mise à jour: COVID-19

Good morning / bonjour,

(le français suit)

Thank you for following along with our updates. As always, please let us know if you would like to be removed from our list, or if you have contacts that should be added.

Yesterday, our government announced over $155 million to extend the Industrial Research Assistance Program‘s (IRAP) Innovation Assistance Program to continue supporting high-potential, innovative small businesses across the country throughout this pandemic. If your business isn’t eligible for the Canada Emergency Wage Subsidy support, this support could be for you!

Also, more information is now available on legislation tabled earlier this week on the extended Canada Emergency Wage Subsidy, the new Canada Emergency Rent Subsidy, and the new Lockdown support:

WEEK IN REVIEW

Monday, November 2

As mentioned on Monday, Minister Ng delivered a keynote speech at the Montreal Council on Foreign Relations (widely known as CORIM) – you can now read her full speech here that outlines her vision on how trade can advance our economic recovery for businesses and all Canadians.

Also on Monday, we launched the new website for the Black Entrepreneurship Program. The Black Entrepreneurship Program is about meaningful change and setting more Black entrepreneurs up for success for years to come. Stay tuned for updates on how to apply for this program in the weeks to come.

Tuesday, November 3

On Tuesday, the Prime Minister and I announced the revamped CanExport SMEs program – which helps entrepreneurs break into new international markets with grants of up to $75,000 to cover travel costs and other expenses. It’s pivoting amid COVID-19 to cover costs to help businesses expand their e-commerce presence, attend virtual trade shows, and navigate new COVID-19 related trade barriers. It will now also include dedicated support for Indigenous entrepreneurs, and women-owned small businesses.

Apply here!

Also, on Tuesday, Minister Ng kicked off a two day virtual trade mission to South Korea for women entrepreneurs, hosted by the Asia Pacific Foundation of Canada (APF). This virtual trade mission brought together innovative women entrepreneurs in the care economy who were able to make new connections, learn from experts, and learn how to grow their business into the South Korean market.

Also on Tuesday, Minister Ng spoke with Abdul Razak Dawood, Advisor on Commerce and Investment to the Prime Minister of Pakistan. They discussed the importance of supporting workers and businesses throughout this pandemic, and how we can grow our close economic and people-to-people ties.

Wednesday, November 4

On Wednesday, Minister Ng participated in day two of the APF women-only virtual trade mission to South Korea, and heard directly from businesses about their plans to expand abroad, and discussed how our government programs could best support them. The businesses who attended this mission had the opportunity to share best practices for how they’ve succeed, and directly pitch their business to experts, and the Minister herself!

Thursday, November 5

On Thursday, the Minister Ng concluded a virtual trade mission to South Korea – this time for Canadian business owners in information and communication technology, life sciences, artificial intelligence, and more. The Minister was thrilled to be part of these virtual missions as a way to continue helping businesses grow and access new markets, even amid COVID-19.

WHERE TO START

To get the help you need: 

  1. To help slow the spread of COVID-19 and safely reopen our economy, download the COVID Alert App here.
  2. Visit our government’s COVID-19 Economic Response Plan website for information about supporting your employees and your business.
  3. Contact your local financial institution. Since we know most small businesses have a relationship with their local financial institution already, we’ve worked with the financial sector to increase their lending capacity to support you in this challenging time. They are an excellent first resource.
  4. Consult the Canadian Business Resilience Network, a partnership between our government and the Canadian Chamber of Commerce to help your business prepare, persevere and prosper through this crisis.
  5. Check out the new PPE Supply Hub – Canadian businesses in need of personal protective equipment, and businesses looking to sell these supplies can go to this hub to connect.
  6. Make the POST Promise to show employees and customers that you take COVID-19 prevention seriously by practicing key health and safety steps and maintain a safe workplace.
  7. Canadian Centre for Occupational Health and Safety – for a free online course to provide businesses with all the information they need to reopen safely.

THE TEAM

For assistance at any time, please reach out to the team member below who represents your region. Based on the current volume of email, if you reply to this email directly without copying the appropriate regional team member, my response may be significantly delayed.

Nous vous remercions de suivre nos mises à jour. Comme toujours, veuillez nous faire savoir si vous souhaitez être retiré de notre liste, ou si vous avez des contacts qui devraient y être ajoutés.

Hier, notre gouvernement a annoncé plus de 155 millions de dollars pour prolonger le Programme d’aide à l’innovation du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) afin de continuer à soutenir les petites entreprises innovantes et à fort potentiel partout au pays tout au long de cette pandémie. Si votre entreprise n’est pas éligible au soutien de la subvention salariale d’urgence du Canada, ce soutien pourrait être pour vous !

Aussi, plus de renseignements sont maintenant disponibles sur la législation déposée plus tôt cette semaine sur la prolongation de la subvention salariale d’urgence du Canada, la nouvelle subvention canadienne au loyer d’urgence et le nouveau soutien au confinement :

REVUE DE LA SEMAINE

Lundi 2 novembre

Comme mentionné lundi, la ministre Ng a prononcé un discours au Conseil des relations internationales de Montréal (CORIM) – vous pouvez maintenant lire son discours au complet ici où la ministre décrit sa vision sur la façon dont le commerce peut faire avancer notre reprise économique pour les entreprises et tous les Canadiens.

Lundi également, nous avons lancé le nouveau site Web du Programme pour l’entrepreneuriat des communautés noires. Ce programme vise à apporter un changement significatif et permettre à davantage d’entrepreneurs noirs de réussir pour les années à venir. Restez à l’affût des mises à jour sur la façon de postuler à ce programme dans les semaines à venir.

Mardi 3 novembre

Mardi, le premier ministre et moi avons annoncé la refonte du programme CanExport PME – qui aide les entrepreneurs à percer sur de nouveaux marchés internationaux grâce à des subventions pouvant atteindre 75 000 $ pour couvrir les frais de déplacement et autres dépenses. Ce programme s’adapte désormais à la réalité du COVID-19 pour couvrir les coûts générés par ce dernier, afin d’aider les entreprises à étendre leur présence dans le commerce électronique, à assister à des salons virtuels et à surmonter les nouvelles barrières commerciales liées au COVID-19. Il comprendra désormais également un soutien dédié aux entrepreneurs autochtones et aux petites entreprises appartenant à des femmes. Appliquer ici !

De plus, mardi, la ministre Ng a lancé une mission commerciale virtuelle de deux jours en Corée du Sud pour les femmes entrepreneures, organisée par la Fondation Asie Pacifique du Canada. Cette mission commerciale virtuelle a réuni des femmes entrepreneures innovantes qui ont pu établir de nouvelles relations, apprendre directement des experts et à étudier comment développer leur entreprise sur le marché sud-coréen.

Mardi également, la ministre Ng s’est entretenue avec Abdul Razak Dawood, conseiller en commerce et investissement auprès du Premier ministre du Pakistan. Ils ont discuté de l’importance de soutenir les travailleurs et les entreprises tout au long de cette pandémie et de la manière dont nous pouvons développer nos liens économiques et interpersonnels étroits.

Mercredi 4 novembre

Mercredi, la ministre Ng a participé à la deuxième journée de la mission commerciale virtuelle réservée aux femmes en Corée du Sud, et a entendu directement des entreprises parler de leurs projets d’expansion à l’étranger et a discuté de la meilleure façon dont nos programmes gouvernementaux pourraient les soutenir. Les entreprises qui ont participé à cette mission ont eu l’occasion de partager les meilleures pratiques pour leur réussite et de présenter directement leur entreprise aux experts et à la ministre elle-même !

Jeudi 5 novembre

Jeudi, le ministre Ng a conclu une mission commerciale virtuelle en Corée du Sud – cette fois pour les propriétaires d’entreprises canadiennes dans les domaines des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie, de l’intelligence artificielle, et plus encore. La ministre était ravie de faire partie de ces missions virtuelles afin de continuer à aider les entreprises à se développer et à accéder à de nouveaux marchés, même au milieu du COVID-19.

PAR OÙ COMMENCER

Que vous soyez travailleur indépendant, propriétaire d’une petite entreprise ou entrepreneur – vous ne devriez pas avoir à craindre de perdre votre entreprise ou votre emploi.

Pour obtenir l’aide dont vous avez besoin :

  1. Pour aider à ralentir la propagation de la COVID-19 et à rouvrir notre économie en toute sécurité, téléchargez l’application Alerte COVID ici.
  2. Visitez notre site web destiné aux entreprises pour obtenir des informations sur le soutien à vos employés et à votre entreprise. Il est constamment mis à jour en fonction de l’évolution de la crise la COVID-19.
  3. Contactez votre institution financière locale. Comme nous savons que la plupart des petites entreprises ont déjà une relation avec leur institution financière locale, nous avons travaillé avec le secteur financier pour augmenter leur capacité de prêt afin de vous soutenir dans cette période difficile. Elles constituent un bon point de départ pour obtenir de l’aide.
  4. Consultez le Réseau de résilience des entreprises canadiennes, un partenariat entre notre gouvernement et la Chambre de commerce du Canada, pour aider votre entreprise à se préparer, à persévérer et à prospérer pendant cette crise.
  5. Découvrez le nouveau Carrefour sur l’approvisionnement en EPI, un lieu de rencontre pour les entreprises qui achètent et vendent de l’équipement de protection individuelle.
  6. Faites la promesse APRÈS pour montrer aux employés et aux clients que vous prenez la prévention de la COVID-19 au sérieux en adoptant les mesures essentielles de santé et de sécurité et en maintenant un lieu de travail sûr.
  7. Consultez le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – pour un cours en ligne gratuit destiné à fournir aux entreprises toutes les informations dont elles ont besoin pour rouvrir en toute sécurité.

L’ÉQUIPE

Pour obtenir de l’aide à tout moment, veuillez contacter le membre de l’équipe ci-dessous qui représente votre région. Compte tenu du volume actuel de courriels que nous recevons, si vous répondez directement à ce courriel sans copier le membre de l’équipe régionale approprié, notre réponse pourrait être considérablement retardée. :

Merci !

Jason Easton
Chief of Staff |Chef de cabinet
Office of the Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade
Bureau de la ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
jason.easton@international.gc.ca  

Source: PCMA

Tags: