Update / Mise à jour: COVID-19

Good evening / bonjour,

(le français suit)

Thank you for following along with our updates. As always, please let us know if you would like to be removed from our list, or if you have contacts that should be added.

Yesterday evening, the Honourable Mary Ng, Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade, virtually co-chaired -along with Vietnam’s Minister of Industry and Trade, Tran Tuan Anh—the 9th annual ASEAN Economic Ministers-Canada consultations.

As trading nations, ASEAN countries and Canada know that building comprehensive and inclusive trade partnerships benefit our businesses, our peoples and our economies—especially as we work toward economic recovery from the global COVID-19 pandemic.

WEEK IN REVIEW:

Monday August 24th

On Monday, Minister Ng toured British Columbia virtually to meet with local small businesses, including NZ Technologies and 1Qbit, med-tech companies who are innovating to reduce the spread of COVID-19. Throughout the day, Minister heard directly from businesses the challenges and opportunities they face amid the pandemic, particularly when it comes to exporting to international markets, and how our government can continue to support them.

Also on Monday, Canada welcomed the unanimous decision of the World Trade Organization (WTO) decision on United States duties on Canadian softwood lumber. Our government will continue to work closely with the provinces and our softwood lumber industry to defend the forestry sector and its workers.

Also on this day, the Fish Harvester Benefit and Grant program opened for applications through the Fisheries and Oceans Canada website.

Tuesday August 25th

On Tuesday, Minister Ng toured Ontario to meet with local small businesses, including GUM Products International and Bluewrist – businesses who are adapting to meet the needs of Canadians through COVID-19. Minister Ng also visited York University where she announced an investment of over $250,000 in funding for the Entrepreneurial Leadership and Learning Alliance (ELLA), to support women entrepreneurs in the York Region. Also on this day, she met with CanExport funding recipients to learn about their made in Canada products and how they`ve used CanExport programs to go global.

Also on this day, our government, along with Alberta, announced a joint project to improve infrastructure, support community development, and build a greener and stronger future for Albertans as we rebuild from COVID-19.

On Tuesday, our government announced new temporary changes to the Canada work permit program, which will help temporary workers and employers facing labour and skills shortages amid COVID-19, including those who provide important goods and services that Canadians rely on.

Our government also announced an investment of $82.5 million in mental health and wellness supports to help Indigenous communities adapt and expand mental wellness services, improving access and addressing growing demand, in the context of the COVID-19 pandemic.

Wednesday August 26th

On Wednesday, our government announced up to $2 billion in support for provinces and territories through the Safe Return to Class Fund. We know the past few months have been especially hard on students who have been physically separated from their friends, and on parents who have had to juggle work and childcare. That’s why we’re supporting provinces and territories as they work to ensure the safety of students and staff members throughout the school year.

Also on Wednesday, the Minister visited a family-run business African Soul Food in Gatineau, along with Greg Fergus, Member of Parliament for Hull–Aylmer, to discuss how trade is benefiting their business and how the government can continue to support businesses on the road to recovery.

Thursday August 27th

On Thursday, Minister virtually toured Montreal and visited three women-owned small businesses and Femmessor members—Happy Yak, Pourvoirie St-Zenon, and Tissus Garceau—to learn about their hard work and resilience amid COVID-19. They discussed how the Canada Emergency Wage Subsidy and other emergency government supports are helping Canadian businesses like them on the road to recovery.

Also on Thursday, our government announced over $1.5 million in funding for the Outaouais region, helping business owners with their operating expenses as we begin the road to recovery.

Friday August 28th

Yesterday, Minister Ng attended a roundtable with Elevate Canada, to listen to entrepreneurs in health tech and life sciences, learning how our government can better support them now and grow Canada’s innovation ecosystem in a post-COVID economy.

WHERE TO START:

To get the help you need: 

  1. Visit our government’s COVID-19 Economic Response Plan website for information about supporting your employees and your business.
  2. Contact your local financial institution. Since we know most small businesses have a relationship with their local financial institution already, we’ve worked with the financial sector to increase their lending capacity to support you in this challenging time. They are an excellent first resource.
  3. Consult the Canadian Business Resilience Network, a partnership between our government and the Canadian Chamber of Commerce to help your business prepare, persevere and prosper through this crisis.
  4. Check out the new PPE Supply Hub – Canadian businesses in need of personal protective equipment, and businesses looking to sell these supplies can go to this hub to connect.
  5. Make the POST Promise to show employees and customers that you take COVID-19 prevention seriously by practicing key health and safety steps and maintain a safe workplace.

THE TEAM:

For assistance at any time, please reach out to the team member below who represents your region. Based on the current volume of email, if you reply to this email directly without copying the appropriate regional team member, my response may be significantly delayed.


Nous vous remercions de suivre nos mises à jour. Comme toujours, veuillez nous faire savoir si vous souhaitez être retiré de notre liste, ou si vous avez des contacts qui devraient y être ajoutés.

Hier soir, l’honorable Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international, a coprésidé virtuellement– avec le ministre vietnamien de l’Industrie et du Commerce, Trần Tuấn Anh, les 9e consultations annuelles entre les ministres de l’Économie des pays de l’ANASE et du Canada.

En tant que nations commerçantes, les pays de l’ANASE et le Canada savent que la mise en place de partenariats commerciaux étendus et inclusifs est bénéfique pour nos entreprises, nos populations et nos économies, en particulier dans le cadre de nos efforts de redressement économique dans le sillage de la pandémie mondiale de COVID-19.

LA SEMAINE EN REVUE

Lundi 24 août

Lundi, la ministre Ng a effectué une visite virtuelle en Colombie-Britannique pour rencontrer les petites entreprises locales, notamment NZ Technologies et 1Qbit, des entreprises de technologie médicale qui innovent pour réduire la propagation de la COVID-19. Tout au long de la journée, la ministre a écouté directement les entreprises lui parler des défis et des opportunités auxquels elles sont confrontées dans le contexte de la pandémie, notamment en ce qui concerne l’exportation sur les marchés internationaux, et de la manière dont notre gouvernement peut continuer à les soutenir.

Lundi également, le Canada a salué la décision unanime de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les droits imposés par les États-Unis sur le bois d’œuvre canadien. Notre gouvernement continuera à travailler en étroite collaboration avec les provinces et notre industrie du bois d’œuvre pour défendre l’industrie forestière et ses travailleurs.

Ce jour-là également, le programme de Prestation et de Subventions aux pêcheurs a été ouvert aux demandes par le biais du site web de Pêches et Océans Canada.

Mardi 25 août

Mardi, notre gouvernement, avec le gouvernement de l’Alberta, a annoncé un projet conjoint visant à améliorer l’infrastructure, à soutenir le développement communautaire et à bâtir un avenir plus vert et plus solide pour les Albertains dans le cadre de la reconstruction de l’Alberta suite à la COVID-19.

Mardi également, la ministre Ng a effectué une tournée en Ontario pour rencontrer des petites entreprises locales, notamment GUM Products International et Bluewrist – des entreprises qui s’adaptent pour répondre aux besoins des Canadiens pendant la COVID-19. La ministre Ng a également visité l’Université de York où elle a annoncé un investissement de plus de 250 000 dollars dans le financement de Entrepreneurial Leadership and Learning Alliance (ELLA), afin de soutenir les femmes entrepreneures de la région de York. Ce jour-là, elle a également rencontré les bénéficiaires du financement de CanExport pour en savoir plus sur leurs produits fabriqués au Canada et sur la façon dont ils ont utilisé les programmes de CanExport pour se lancer sur le marché mondial.

Notre gouvernement a annoncé de nouvelles modifications temporaires au programme de permis de travail du Canada, qui aideront les travailleurs temporaires et les employeurs confrontés à des pénuries de main-d’œuvre et de travailleurs qualifiés durant la COVID-19, notamment ceux qui fournissent des biens et services importants sur lesquels les Canadiens comptent.

Notre gouvernement a également annoncé un investissement de 82,5 millions de dollars dans des mesures de soutien à la santé mentale et au bien-être afin d’aider les communautés autochtones à s’adapter et à élargir les services de bien-être mental, en améliorant l’accès et en répondant à la demande croissante, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Mercredi 26 août

Mercredi, notre gouvernement a annoncé une aide pouvant atteindre 2 milliards de dollars pour les provinces et les territoires dans le cadre du Fonds pour le retour en toute sécurité des réfugiés. Nous savons que les derniers mois ont été particulièrement difficiles pour les étudiants qui ont été physiquement séparés de leurs amis, et pour les parents qui ont dû jongler avec le travail et la garde d’enfants. C’est pourquoi nous soutenons les provinces et les territoires dans leurs efforts pour assurer la sécurité des élèves et des membres du personnel tout au long de l’année scolaire.

Mercredi également, le ministre a visité une entreprise familiale African Soul Food à Gatineau, en compagnie de Greg Fergus, député de Hull-Aylmer, pour discuter des avantages du commerce pour leur entreprise et de la façon dont le gouvernement peut continuer à soutenir les entreprises sur le chemin de la relance.

Jeudi 27 août

Jeudi, la ministre a fait une visite virtuelle à Montréal et a rendu visite à trois petites entreprises appartenant à des femmes et membres de Femmessor – Happy Yak, la Pourvoirie St-Zenon et Tissus Garceau – pour se renseigner sur leur travail acharné et leur résilience durant la COVID-19. Elles ont discuté de la manière dont la subvention salariale d’urgence du Canada et d’autres aides gouvernementales d’urgence aident les entreprises canadiennes comme elles sur le chemin de la relance.

Jeudi également, notre gouvernement a annoncé un financement de plus de 1,5 million de dollars pour la région de l’Outaouais, afin d’aider les propriétaires d’entreprises à couvrir leurs frais d’exploitation alors que nous nous engageons vers la reprise économique.

Vendredi 28 août

Hier, la ministre Ng a participé à une table ronde avec Elevate Canada, pour écouter les entrepreneurs dans les domaines des technologies de la santé et des sciences de la vie, et apprendre comment notre gouvernement peut mieux les soutenir maintenant et développer l’écosystème de l’innovation au Canada dans une économie post-COVID.

PAR OÙ COMMENCER :

Que vous soyez travailleur indépendant, propriétaire d’une petite entreprise ou entrepreneur – vous ne devriez pas avoir à craindre de perdre votre entreprise ou votre emploi.

Pour obtenir l’aide dont vous avez besoin :

  1. Visitez notre site web destiné aux entreprises pour obtenir des informations sur le soutien à vos employés et à votre entreprise. Il est constamment mis à jour en fonction de l’évolution de la crise la COVID-19.
  2. Contactez votre institution financière locale. Comme nous savons que la plupart des petites entreprises ont déjà une relation avec leur institution financière locale, nous avons travaillé avec le secteur financier pour augmenter leur capacité de prêt afin de vous soutenir dans cette période difficile. Elles constituent un bon point de départ pour obtenir de l’aide.
  3. Consultez le Réseau de résilience des entreprises canadiennes, un partenariat entre notre gouvernement et la Chambre de commerce du Canada, pour aider votre entreprise à se préparer, à persévérer et à prospérer pendant cette crise.
  4. Parlez à un expert financier – Appelez le Service d’aide à la résilience des entreprises pour obtenir des conseils financiers personnalisés adaptés à vos besoins. Les propriétaires de petites entreprises ayant des besoins financiers urgents peuvent appeler le 1-866-989-1080 (numéro gratuit) sept jours sur sept dans l’une ou l’autre des langues officielles pour parler à un conseiller en affaires.
  5. Découvrez le nouveau Carrefour sur l’approvisionnement en EPI, un lieu de rencontre pour les entreprises qui achètent et vendent de l’équipement de protection individuelle.
  6. Faites la promesse APRÈS pour montrer aux employés et aux clients que vous prenez la prévention de la COVID-19 au sérieux en adoptant les mesures essentielles de santé et de sécurité et en maintenant un lieu de travail sûr.

L’ÉQUIPE :

Pour obtenir de l’aide à tout moment, veuillez contacter le membre de l’équipe ci-dessous qui représente votre région. Compte tenu du volume actuel de courriels que nous recevons, si vous répondez directement à ce courriel sans copier le membre de l’équipe régionale approprié, notre réponse pourrait être considérablement retardée. :

Merci !

Jason Easton
Chief of Staff |Chef de cabinet
Office of the Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade
Bureau de la ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
jason.easton@international.gc.ca 

Source: PCMA

Close Menu